Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.641 | ...του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 4.641 | ...του. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού... |
| Οδ. 4.648 | ...συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και τού... |
| Οδ. 4.648 | ...απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός μου,... |
| Οδ. 4.660 | ...τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε... |
| Οδ. 4.660 | ...να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 4.663 | ...ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε... |
| Οδ. 4.667 | ...ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο... |
| Οδ. 4.677 | ...μηχανεύουνταν· της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί... |
| Οδ. 4.677 | ...της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές... |