Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.329 | ...Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας... |
| Ιλ. 4.331 | ...όλοι· | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι... |
| Ιλ. 4.335 | ...στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.336 | ...κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε,... |
| Ιλ. 4.349 | ...χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του απάντησε... |
| Ιλ. 4.354 | ...και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους... |
| Ιλ. 4.356 | ...Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας... |
| Ιλ. 4.367 | ...του αμάξι, | και πλάι του εστέκουνταν ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.367 | ...πλάι του εστέκουνταν ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.368 | ...ο Σθένελος, ο γιος του Καπανέα. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον μάλωσε,... |