Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.377 | ...για να μαζέψει· αντάμα του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να... |
| Ιλ. 4.381 | ...στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με... |
| Ιλ. 4.384 | ...τον Ασωπό, λογιάσαν | οι Αργίτες, ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να... |
| Ιλ. 4.387 | ...κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας... |
| Ιλ. 4.399 | ...ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε... |
| Ιλ. 4.401 | ...στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του... |
| Ιλ. 4.403 | ...ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του... |
| Ιλ. 4.407 | ...πατήσαμε, κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά... |
| Ιλ. 4.411 | ...τόν αντίσκοψε τότε ο τρανός Διομήδης: | «Σύντροφε, κάθου... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό ,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του... |