Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.600 | ...εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό ,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό... |
| Οδ. 4.609 | ...πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με το χέρι | τον... |
| Οδ. 4.617 | ...Ηφαίστου· μου το χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα,... |
| Οδ. 4.618 | ...μου το χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα, στου... |
| Οδ. 4.628 | ...οι αδιάντροποι και πρώτα. | Εκεί κι ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος... |
| Οδ. 4.628 | ...και πρώτα. | Εκεί κι ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος καθόνταν, | οι... |
| Οδ. 4.630 | ...όλο αντριγιά κι αξιότη. | Ξάφνου ο Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση, ο γιος... |
| Οδ. 4.630 | ...ο Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση, ο γιος του Φρόνιου, | και στον... |
| Οδ. 4.633 | ...όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο Τηλέμαχος την αμμουδάτη πίσω; | Μου... |
| Οδ. 4.638 | ...ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο... |