Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.529 | ...το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες... |
| Οδ. 4.534 | ...εκείνος, δίχως θάνατο να κακοβάνει ο νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως... |
| Οδ. 4.542 | ...να μύρουμαι κυλούμενος στον άμμο, | ο αλάθευτος θαλασσογέροντας αυτά τα... |
| Οδ. 4.546 | ...βρείς τον Αίγιστο γιά εχει προλάβει ο Ορέστης | να τον σκοτώσει· λέω το ξόδι... |
| Οδ. 4.552 | ...τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που... |
| Οδ. 4.553 | ...απέραντα πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας... |
| Οδ. 4.555 | ...κι απηλογιά μού δίνει: | “Του Λαέρτη ο γιός ειναι, που κάθεται στο κάστρο... |
| Οδ. 4.564 | ...στους Ηλύσιους κάμπους, | που κυβερνά ο ξανθός Ραδάμανθης, λογιάζουν να σε... |
| Οδ. 4.567 | ...χιονόκαιρα μηδέ βαριούς χειμώνες. | Ο Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου πνοές... |
| Οδ. 4.593 | ...θεούς σπονδές σταλάζεις.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |