Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.499 | ...βρίσκεται στα πλατιά πέλαα κάπου. | Ο λοκρός Αίαντας στα μακρόκουπα καράβια... |
| Οδ. 4.501 | ...τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει·... |
| Οδ. 4.505 | ...πείσμα των θεών· κι ως άκουσε το λόγο ο Ποσειδώνας, | μεμιάς αρπάζει το... |
| Οδ. 4.508 | ...δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός· το απόκομμα, που πάνω του... |
| Οδ. 4.509 | ...το απόκομμα, που πάνω του καθόταν, | ο Αίας την ώρα που καυκίστηκε, στο... |
| Οδ. 4.518 | ...πέλαγο. Στα μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο Αίγιστος, ο γιος του,... |
| Οδ. 4.518 | ...εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο Αίγιστος, ο γιος του, εζούσε... |
| Οδ. 4.518 | ...ο Θυέστης, όμως ο Αίγιστος, ο γιος του, εζούσε τώρα. | Και κείθε ο... |
| Οδ. 4.519 | ...ο γιος του, εζούσε τώρα. | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος,... |
| Οδ. 4.526 | ...και παραμόνευε σωστό ενα χρόνο, ο ρήγας | μη φτάσει ανένιωστος και στ᾽... |