Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.402 | ...μαύρο ανάτριχο της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε βαθιές... |
| Οδ. 4.417 | ...αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό ,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη... |
| Οδ. 4.450 | ...της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και... |
| Οδ. 4.453 | ...φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός... |
| Οδ. 4.455 | ...τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του... |
| Οδ. 4.460 | ...γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του... |
| Οδ. 4.487 | ...πες μου, | αν όλοι οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία... |
| Οδ. 4.490 | ...στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών... |
| Οδ. 4.492 | ...γιατί με ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα... |
| Οδ. 4.493 | ...ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό ,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να... |