Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.340 | ...άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Οδ. 4.346 | ...να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |
| Οδ. 4.346 | ...ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με... |
| Οδ. 4.353 | ...δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό ,τι γύρεψαν να τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.384 | ...εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος,... |
| Οδ. 4.385 | ...συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος, άσφαλτος, αθάνατος, που... |
| Οδ. 4.391 | ...στη θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα, αρχοντογέννητε, θα σού... |
| Οδ. 4.392 | ...θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό ,τι έχει γίνει μες στο σπίτι σου,... |
| Οδ. 4.400 | ...φορά που τα μεσούρανα πατήσει ο γήλιος, βγαίνει | ο αλάθευτος... |
| Οδ. 4.401 | ...πατήσει ο γήλιος, βγαίνει | ο αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽ το... |