Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.303 | ...στης αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 4.303 | ...κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος· ωστόσο | κι ο... |
| Οδ. 4.304 | ...κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος· ωστόσο | κι ο γιος του Ατρέα στη μέσα κάμαρα του... |
| Οδ. 4.307 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο βροντερόφωνος πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽... |
| Οδ. 4.315 | ...την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 4.328 | ...τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος,... |
| Οδ. 4.328 | ...σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε... |
| Οδ. 4.328 | ...μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει... |
| Οδ. 4.332 | ...τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι... |
| Οδ. 4.339 | ...στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα... |