Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.242 | ...μονάχα που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος | στων Τρώων τη χώρα, εκεί... |
| Οδ. 4.265 | ...στη γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.271 | ...και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος, | την ώρα που στο ξύλινο... |
| Οδ. 4.276 | ...ως ήρθες, σ᾽ ακλουθούσε ο Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους... |
| Οδ. 4.276 | ...ως ήρθες, σ᾽ ακλουθούσε ο Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους πήρες... |
| Οδ. 4.284 | ...να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 4.286 | ...επίλοιποι βουβοί εκαθόνταν όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει... |
| Οδ. 4.287 | ...να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας του... |
| Οδ. 4.290 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 4.301 | ...ως τα κλινάρια εστρώσαν, έφτασε κι ο κράχτης με τους ξένους. | Σε λίγο μπρος... |