Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.203 | ...και στην αντρειά τους άλλους.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.205 | ...πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο,... |
| Οδ. 4.206 | ...νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι... |
| Οδ. 4.207 | ...ξεχωρίζει ανέκοπα του αντρός, που ο γιος του Κρόνου | μοίρα στο γάμο και... |
| Οδ. 4.215 | ...κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα φέξει.» | |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να... |
| Οδ. 4.236 | ...από αντρειωμένους | γονιούς παιδιά, ο θεός στον άνθρωπο τη μια αγαθά... |
| Οδ. 4.237 | ...στον άνθρωπο τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι βάσανα, τι... |
| Οδ. 4.240 | ...γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε... |
| Οδ. 4.241 | ...που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽... |