Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.161 | ...λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας ο αλογατάς μαζί του, | να μ᾽... |
| Οδ. 4.161 | ...μένα μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας ο αλογατάς μαζί του, | να μ᾽ έχει... |
| Οδ. 4.164 | ...αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια σέρνει βάσανα, μακριά... |
| Οδ. 4.164 | ...σέρνει βάσανα, μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται... |
| Οδ. 4.166 | ...και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽... |
| Οδ. 4.167 | ...πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό ,τι τού ᾽τυχε κακό να του... |
| Οδ. 4.168 | ...᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη... |
| Οδ. 4.169 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ... |
| Οδ. 4.172 | ...αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα... |
| Οδ. 4.172 | ...αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να... |