Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.72 | ...αυτά τ᾽ αχόλαλα ξαστράφτει ολούθε ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι και το... |
| Οδ. 4.107 | ...τράβηξε ποτέ όσα τράβηξε και μόχτησε ο Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα... |
| Οδ. 4.111 | ...κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο,... |
| Οδ. 4.112 | ...γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο, ο Τηλέμαχος, κι ο γέροντας... |
| Οδ. 4.112 | ...νιογέννητο, ο Τηλέμαχος, κι ο γέροντας Λαέρτης.» | Είπε, και τον... |
| Οδ. 4.116 | ...δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο Μενέλαος, πήρε | κι αναρωτιόταν μες στα... |
| Οδ. 4.147 | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.155 | ...βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος, του... |
| Οδ. 4.155 | ...δάκρυα.» | Κι ο γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 4.157 | ...εδώ ειναι, ως τον μελέτησες, ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα δεν του... |