Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.18 | ...τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το... |
| Οδ. 4.21 | ...κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 4.21 | ...άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος, σταθήκαν. | Κι ο... |
| Οδ. 4.22 | ...ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος, σταθήκαν. | Κι ο Ετεωνέας, που ο πολυξάκουστος... |
| Οδ. 4.22 | ...σταθήκαν. | Κι ο Ετεωνέας, που ο πολυξάκουστος Μενέλαος σύντροφό... |
| Οδ. 4.30 | ...τραβήξουνε, να φιλοκονευτούνε;» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.56 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό ,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 4.57 | ...τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής,... |
| Οδ. 4.59 | ...τους έβαλε μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησε καλωσορίζοντάς... |
| Οδ. 4.69 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πρώτα ο Τηλέμαχος στου Νέστορα το γιο τα... |