Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.212 | ...έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη... |
| Ιλ. 4.219 | ...μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.227 | ...άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο Ευρυμέδοντας, τον Πτολεμαίο... |
| Ιλ. 4.230 | ...του πάντα, | αν λάχει και τον πάρει ο κάματος τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 4.235 | ...ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽ όσοι επάτησαν... |
| Ιλ. 4.249 | ...αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας... |
| Ιλ. 4.253 | ...στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη... |
| Ιλ. 4.254 | ...τούς στερνούς ξεσήκωνε στον πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους είδε ο ρήγας... |
| Ιλ. 4.255 | ...στον πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η... |
| Ιλ. 4.265 | ...είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών... |