Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 3.166 | ...είχαν ακλουθήξει, | τι τό ᾽βλεπα, ο θεός πως άμετρα μας μελετούσε... |
| Οδ. 3.167 | ...μελετούσε πάθη. | Τραβούσε του Τυδέα κι ο αντρόκαρδος υγιός με τους... |
| Οδ. 3.168 | ...υγιός με τους συντρόφους. | Αργά ο ξανθός Μενέλαος πίσω μας κινούσε, και... |
| Οδ. 3.182 | ...την Πύλο αρμένιζα γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως... |
| Οδ. 3.183 | ...αγέρας, που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα, παιδί μου,... |
| Οδ. 3.186 | ...χάθηκαν, καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό ,τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος... |
| Οδ. 3.189 | ...γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος γιος τούς όριζε του... |
| Οδ. 3.190 | ...όριζε του αντρόψυχου Αχιλλέα· | καλά κι ο Φιλοχτήτης, ο άτρομος υγιός του Ποία,... |
| Οδ. 3.190 | ...Αχιλλέα· | καλά κι ο Φιλοχτήτης, ο άτρομος υγιός του Ποία,... |
| Οδ. 3.191 | ...υγιός του Ποία, γυρνούσε· | κι ο Ιδομενέας μ᾽ όλους τους σύντροφους... |