Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 3.122 | ...χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός... |
| Οδ. 3.126 | ...να μας μιλήσει λόγια. | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές... |
| Οδ. 3.132 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια, | ήταν ο Δίας που διαλογίστηκε φαρμάκι να μας... |
| Οδ. 3.138 | ...αστόχαστα, σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι οι γιοι των Αχαιών... |
| Οδ. 3.141 | ...και τους μονοσυνάξαν· | πρώτα ο Μενέλαος σε όλους φώναζε τους Αχαιούς... |
| Οδ. 3.146 | ...θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος! κι ουδέ το κάτεχε πως δε... |
| Οδ. 3.152 | ...κοιμηθήκαμε κακά στο νου λογιώντας | ο ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε... |
| Οδ. 3.152 | ...νου λογιώντας | ο ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς... |
| Οδ. 3.160 | ...να πάμε σπίτια μας· μα ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο... |
| Οδ. 3.161 | ...ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο ανέσπλαχνος, μόν᾽ άσκωσε κακιά ξανά... |