Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 2.401 | ...καλοχτισμένο | το αρχοντικό να βγεί ο Τηλέμαχος, κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 2.409 | ...να καρτερούν συντρόφους. | Και τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε... |
| Οδ. 2.415 | ...καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 2.416 | ...Οδυσσέα. | Κι ανέβη στο άρμενο ο Τηλέμαχος την Αθηνά ακλουθώντας· | στου... |
| Οδ. 2.418 | ...εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος Τηλέμαχος, οι σύντροφοι ξελύσαν... |
| Οδ. 2.422 | ...πέλαγο που αχούσε το κρασάτο. | Τότε ο Τηλέμαχος τους σύντροφους φωνάζοντας... |
| Οδ. 2.427 | ...καλόστριφτα λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και... |
| Οδ. 3.2 | ...στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του να... |
| Οδ. 3.12 | ...όξω βγήκαν· | κι ως βγήκε απ᾽ το άρμενο ο Τηλέμαχος, την Αθηνά... |
| Οδ. 3.21 | ...ψέματα δε θα σου πει καθόλου.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |