Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 2.157 | ...να γένουν. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο... |
| Οδ. 2.158 | ...ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, που κάλλιο απ᾽ όλους κάτεχε... |
| Οδ. 2.161 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό ,τι σας πω γρικάτε, | για τους... |
| Οδ. 2.164 | ...τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του... |
| Οδ. 2.173 | ...για την Τροία, | κι αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν Οδυσσέας. | Κακά... |
| Οδ. 2.177 | ...ένας μας. Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου,... |
| Οδ. 2.177 | ...Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, γυρνώντας τού... |
| Οδ. 2.207 | ...πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας.» | |
| Οδ. 2.208 | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι απηλογιά... |
| Οδ. 2.215 | ...αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα χρόνια... |