Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.165 | ...ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 4.166 | ...κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του Κρόνου, που αψηλόθρονος... |
| Ιλ. 4.168 | ...αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό ,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε,... |
| Ιλ. 4.175 | ...θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.178 | ...το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν... |
| Ιλ. 4.183 | ...άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν... |
| Ιλ. 4.188 | ...᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού... |
| Ιλ. 4.198 | ...καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του,... |
| Ιλ. 4.204 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού,... |
| Ιλ. 4.210 | ...έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και τον... |