Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 2.59 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό... |
| Οδ. 2.71 | ...με να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους... |
| Οδ. 2.71 | ...στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς... |
| Οδ. 2.84 | ...στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος μοναχά αντιμίλησε και τέτοια... |
| Οδ. 2.92 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο... |
| Οδ. 2.93 | ...μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της... |
| Οδ. 2.93 | ...της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια... |
| Οδ. 2.96 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι... |
| Οδ. 2.100 | ...φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη... |
| Οδ. 2.106 | ...ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως... |