Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 1.354 | ...κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του... |
| Οδ. 1.366 | ...αντρωνίτη, | κι ευχόνταν δυνατά ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι... |
| Οδ. 1.367 | ...κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της... |
| Οδ. 1.367 | ...της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου... |
| Οδ. 1.379 | ...θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις... |
| Οδ. 1.383 | ...που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 1.383 | ...αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 1.386 | ...και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει... |
| Οδ. 1.388 | ...σου, να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.390 | ...αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να... |