Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 1.298 | ...λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά... |
| Οδ. 1.306 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.324 | ...᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να σμίξει τους... |
| Οδ. 1.325 | ...κίνησε να σμίξει τους μνηστήρες. | Κι ο τραγουδάρης ο περίλαμπρος στους... |
| Οδ. 1.325 | ...τους μνηστήρες. | Κι ο τραγουδάρης ο περίλαμπρος στους άλλους... |
| Οδ. 1.345 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.347 | ...αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει με ό ,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι... |
| Οδ. 1.348 | ...στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας φταίει,... |
| Οδ. 1.349 | ...τους θνητούς τους δουλευτάρηδες ό ,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον... |
| Οδ. 1.351 | ...Δαναών αν ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα... |