Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 1.46 | ...θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός... |
| Οδ. 1.60 | ...πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ποιός λόγος, κόρη... |
| Οδ. 1.68 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο Ποσειδώνας ακατάπαυτα κρατάει τη... |
| Οδ. 1.69 | ...αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον... |
| Οδ. 1.74 | ...την άκαρπη αφεντεύει. | Για τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε... |
| Οδ. 1.78 | ...πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να... |
| Οδ. 1.81 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το... |
| Οδ. 1.87 | ...της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια... |