Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 1.207 | ...και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο... |
| Οδ. 1.213 | ...μηδέ κι εμένα εκείνος.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.216 | ...μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι που μας έσπειρε... |
| Οδ. 1.220 | ...στον κόσμον όλο εστάθηκεν ο πιο συφοριασμένος.» | |
| Οδ. 1.230 | ...ντροπές θωρώντας τέτοιες;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 1.233 | ...και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο... |
| Οδ. 1.260 | ...πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο Οδυσσέας, | φαρμακερά ζητώντας... |
| Οδ. 1.264 | ...οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια... |
| Οδ. 1.266 | ...να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |
| Οδ. 1.266 | ...ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Όμως στα χέρια των... |