Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 1.113 | ...τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα... |
| Οδ. 1.134 | ...ξιπασμένοι εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον... |
| Οδ. 1.140 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό ,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 1.141 | ...κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής,... |
| Οδ. 1.143 | ...μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να τους... |
| Οδ. 1.153 | ...τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα... |
| Οδ. 1.156 | ...εκίνα, | γυρνάει στην Αθηνά ο Τηλέμαχος και λέει, τη... |
| Οδ. 1.195 | ...τι ακούστηκε πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του... |
| Οδ. 1.196 | ...θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν... |
| Οδ. 1.196 | ...αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν πέθανεν... |