Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.763 | ...όλους αγαπούσα, | άντρας μου ο Πάρης ο πεντάμορφος λογιέται, που εδώ πέρα | μ᾽... |
| Ιλ. 24.770 | ...η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον... |
| Ιλ. 24.776 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο... |
| Ιλ. 24.777 | ...κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας στο λαό... |
| Ιλ. 24.780 | ...κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα... |
| Ιλ. 24.790 | ...εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι... |
| Οδ. 1.16 | ...τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να... |
| Οδ. 1.28 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | καθώς τον Αίγιστο τον άψεγο... |
| Οδ. 1.42 | ...ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη... |
| Οδ. 1.45 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που... |