Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.729 | ...πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής του, | που τις σεμνές... |
| Ιλ. 24.736 | ...γκρεμίσει, αλί μου, | όλο θυμό, που ο μέγας Έχτορας του σκότωσε γιά... |
| Ιλ. 24.739 | ...αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽... |
| Ιλ. 24.740 | ...άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα... |
| Ιλ. 24.751 | ...ας είσαι σκοτωμένος. | Τους άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους... |
| Ιλ. 24.751 | ...άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους γιους... |
| Ιλ. 24.756 | ...τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι! | Και... |
| Ιλ. 24.758 | ...πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις... |
| Ιλ. 24.758 | ...να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με τις απόνετες... |
| Ιλ. 24.763 | ...πιο απ᾽ όλους αγαπούσα, | άντρας μου ο Πάρης ο πεντάμορφος λογιέται, που εδώ... |