Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.649 | ...δυο κλινάρια. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος πειράζοντάς τον... |
| Ιλ. 24.659 | ...πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.659 | ...κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν να... |
| Ιλ. 24.668 | ...μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος του μίλησε... |
| Ιλ. 24.670 | ...τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό... |
| Ιλ. 24.674 | ...στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι... |
| Ιλ. 24.674 | ...εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 24.675 | ...οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα βαθιά... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου του... |
| Ιλ. 24.683 | ...τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι... |