Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.621 | Είπε ο Αχιλλέας, και σβέλτος πήδηξε, κι αρνί... |
| Ιλ. 24.625 | ...τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια... |
| Ιλ. 24.626 | ...στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το... |
| Ιλ. 24.629 | ...και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο Πρίαμος άρχισε τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 24.631 | ...τους θεούς παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα αντικρύ... |
| Ιλ. 24.633 | ...πια σα χόρτασαν θαμάζοντας ο ένας τον άλλο, πρώτος | ο Πρίαμος πήρε... |
| Ιλ. 24.634 | ...θαμάζοντας ο ένας τον άλλο, πρώτος | ο Πρίαμος πήρε ο θεοπρόσωπος κι... |
| Ιλ. 24.634 | ...ένας τον άλλο, πρώτος | ο Πρίαμος πήρε ο θεοπρόσωπος κι αρχίνησε να... |
| Ιλ. 24.643 | ...δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας τους σύντροφους προστάζει... |
| Ιλ. 24.649 | ...τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος πειράζοντάς... |