Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.484 | ...γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 24.485 | ...κι ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει... |
| Ιλ. 24.493 | ...ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο τρισάμοιρος, που αξιώθηκα τους γιους... |
| Ιλ. 24.505 | ...πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό ,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον... |
| Ιλ. 24.511 | ...Αχιλλέα τα πόδια· | θρηνούσε κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και... |
| Ιλ. 24.513 | ...τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το... |
| Ιλ. 24.513 | ...σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽... |
| Ιλ. 24.514 | ...εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από... |
| Ιλ. 24.529 | ...το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο... |
| Ιλ. 24.529 | ...άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε... |