Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.538 | ...θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και... |
| Ιλ. 24.552 | ...κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.552 | ...κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη μου... |
| Ιλ. 24.553 | ...αρχοντογέννητε, να κάτσω· ακόμα ο γιος μου | παραριγμένος κάπου κείτεται... |
| Ιλ. 24.559 | ...του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 24.559 | ...ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτώντας τού... |
| Ιλ. 24.571 | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο... |
| Ιλ. 24.572 | ...φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽... |
| Ιλ. 24.575 | ...απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.581 | ...πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν,... |