Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.469 | ...στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει... |
| Ιλ. 24.470 | ...του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος εκεί προσμένοντας, κι είχε το... |
| Ιλ. 24.471 | ...άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας γραμμή τραβάει στο... |
| Ιλ. 24.472 | ...γραμμή τραβάει στο σπίτι, | κει που ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος βρισκόταν,... |
| Ιλ. 24.472 | ...τραβάει στο σπίτι, | κει που ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος βρισκόταν, και τον... |
| Ιλ. 24.474 | ...δυο μονάχα | τρογύρα τον γνοιαζόνταν, ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι ο... |
| Ιλ. 24.474 | ...τον γνοιαζόνταν, ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 24.475 | ...ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας· τι ότι είχε... |
| Ιλ. 24.477 | ...πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.483 | ...που τον βλέπουν· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας εσάστισε να ιδεί τον Πρίαμο... |