Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.432 | ...και νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο... |
| Ιλ. 24.432 | ...ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με... |
| Ιλ. 24.440 | ...να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο... |
| Ιλ. 24.445 | ...όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει... |
| Ιλ. 24.456 | ...ν᾽ ανοίξουνε της πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον... |
| Ιλ. 24.457 | ...βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο... |
| Ιλ. 24.457 | ...ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού... |
| Ιλ. 24.461 | ...θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου... |
| Ιλ. 24.461 | ...᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό... |