Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.397 | ...του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου ―Πολύχτορα τον λένε― | έχει... |
| Ιλ. 24.405 | ...μας να τους ανακρατήσουν.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.405 | ...τους ανακρατήσουν.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν... |
| Ιλ. 24.408 | ...ιστόρα μου σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος μου ακόμα τάχα κείτεται μπρος... |
| Ιλ. 24.409 | ...μπρος στα καράβια, ή κιόλα | τον πέταξε ο Αχιλλέας στους σκύλους του, κοψίδια... |
| Ιλ. 24.410 | ...του, κοψίδια κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο... |
| Ιλ. 24.410 | ...ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον εφάγαν,... |
| Ιλ. 24.412 | ...Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες... |
| Ιλ. 24.424 | ...μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε, κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 24.427 | ...δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο... |