Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και... |
| Ιλ. 24.324 | ...το βουερό χαγιάτι· | ομπρός τραβούσε ο πολυκάτεχος Ιδαίος, και τα... |
| Ιλ. 24.331 | ...οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και... |
| Ιλ. 24.332 | ...πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το... |
| Ιλ. 24.339 | ...πριν φτάσει στου Αχιλλέα.» | Είπε, κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο... |
| Ιλ. 24.339 | ...κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια... |
| Ιλ. 24.345 | ...ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 24.352 | ...θωρεί που εσίμωνε και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς... |
| Ιλ. 24.358 | ...μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε... |
| Ιλ. 24.360 | ...του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε, | στο γέροντα... |