Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.258 | ...Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι ο μέγας Έχτορας, που φάνταζε θεός στους... |
| Ιλ. 24.279 | ...δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό παχνί... |
| Ιλ. 24.282 | ...για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι... |
| Ιλ. 24.282 | ...στο αψηλό παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 24.296 | ...ξέθαρρος των γοργαλογατάδων. | Ο Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του... |
| Ιλ. 24.296 | ...γοργαλογατάδων. | Ο Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του αποκρισάρη | δεν... |
| Ιλ. 24.299 | ...ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.299 | ...η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θα... |
| Ιλ. 24.314 | ...των γοργαλογατάδων.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που... |
| Ιλ. 24.314 | ...των γοργαλογατάδων.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που... |