Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.216 | ...και μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.217 | ...φευγιό και φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη... |
| Ιλ. 24.217 | ...φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη με... |
| Ιλ. 24.224 | ...μου. | Θα πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν... |
| Ιλ. 24.226 | ...μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου, κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με... |
| Ιλ. 24.236 | ...αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το... |
| Ιλ. 24.241 | ...δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο να χάσω τον... |
| Ιλ. 24.252 | ...αντρειωμένο· | και τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας... |
| Ιλ. 24.257 | ...δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 24.257 | ...κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι ο μέγας... |