Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.151 | ...να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ... |
| Ιλ. 24.152 | ...στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί... |
| Ιλ. 24.162 | ...τα σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη μέση | κουκουλωμένος μες... |
| Ιλ. 24.165 | ...στην κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως... |
| Ιλ. 24.175 | ...σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά σου... |
| Ιλ. 24.180 | ...και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 24.180 | ...νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 24.181 | ...κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς... |
| Ιλ. 24.197 | ...πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια... |
| Ιλ. 24.207 | ...του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ... |