Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.90 | ...κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με... |
| Ιλ. 24.92 | ...έχω πίκρα. | Ωστόσο λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά... |
| Ιλ. 24.103 | ...το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής... |
| Ιλ. 24.104 | ...θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα... |
| Ιλ. 24.132 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν. | Μόν᾽ άκουσέ με... |
| Ιλ. 24.138 | ...προσδέξου του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.138 | ...του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.140 | ...ας τον πάρουν, | μια κι έτσι ορίζει ο ρήγας του Όλυμπου, που το καλό μου... |
| Ιλ. 24.143 | ...λόγια αλλάζαν. | Την Ίρη ωστόσο ο Δίας επρόσταξε να πάει στην Τροία την... |
| Ιλ. 24.151 | ...και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω... |