Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.37 | ...του να τόνε ιδεί κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι οι... |
| Ιλ. 24.40 | ...του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η... |
| Ιλ. 24.44 | ...να φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει,... |
| Ιλ. 24.54 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό ,τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας... |
| Ιλ. 24.58 | ...Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας... |
| Ιλ. 24.64 | ...των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο... |
| Ιλ. 24.64 | ...τότε ο Δίας τής μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω τους... |
| Ιλ. 24.66 | ...τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που... |
| Ιλ. 24.75 | ...να της πώ ενα λόγο φρόνιμο, κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.88 | ...της και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές... |