Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 24.3 | ...το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του... |
| Ιλ. 24.4 | ...του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε,... |
| Ιλ. 24.5 | ...κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽ γύρναε... |
| Ιλ. 24.19 | ...το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας να πάθει· τον... |
| Ιλ. 24.22 | ...μην ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα εντρόπιαζε τον... |
| Ιλ. 24.25 | ...άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους... |
| Ιλ. 24.32 | ...και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | «Θεοί κακόπραγοι... |
| Ιλ. 24.32 | ...τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο Φοίβος: | «Θεοί κακόπραγοι κι... |
| Ιλ. 24.34 | ...μεριά βοδίσια | στη χάρη σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά από γίδια; | και... |
| Ιλ. 24.36 | ...η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η... |