Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.883 | ...παίρνει ο Μηριόνης τότε, | κι ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 23.884 | ...στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.887 | ...ευτύς ασκώθηκαν τρανοί κονταρομάχοι, | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος... |
| Ιλ. 23.887 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο... |
| Ιλ. 23.888 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο αντρειωμένος σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 23.889 | ...του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος τους μίλησε... |
| Ιλ. 23.890 | ...του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 23.895 | ...κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε στο... |
| Ιλ. 23.896 | ...εσύγκλινε στο λόγο· | πήρε ο Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι, κι... |
| Ιλ. 23.896 | ...Μηριόνης το μακρόισκιωτο κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽... |