Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.19 | ...την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 4.27 | ...κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽... |
| Ιλ. 4.29 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό ,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 4.30 | ...δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 4.30 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Δαιμονισμένη,... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 4.45 | ...τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών... |
| Ιλ. 4.57 | ...σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του... |
| Ιλ. 4.59 | ...απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο Κρόνος, | και για τα δυο, και... |
| Ιλ. 4.59 | ...όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο Κρόνος, | και για τα δυο, και για τη... |