Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.439 | ...λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η... |
| Ιλ. 3.449 | ...στο σκαλιστό κλινάρι. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό... |
| Ιλ. 3.452 | ...τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον... |
| Ιλ. 3.455 | ...μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους... |
| Ιλ. 3.457 | ...κι οι σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον... |
| Ιλ. 3.461 | ...στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί... |
| Ιλ. 4.4 | ...αθάνατο· κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη... |
| Ιλ. 4.5 | ...με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε την Ήρα να... |
| Ιλ. 4.7 | ...ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει ο Μενέλαος δυο προστάτισσες θεές... |
| Ιλ. 4.13 | ...το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον... |