Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.837 | ...Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο... |
| Ιλ. 23.838 | ...ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας... |
| Ιλ. 23.838 | ...με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας του... |
| Ιλ. 23.838 | ...του, | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν... |
| Ιλ. 23.839 | ...γραμμή, στα χέρια του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με... |
| Ιλ. 23.841 | ...Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον έριξε... |
| Ιλ. 23.842 | ...τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.842 | ...ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό,... |
| Ιλ. 23.844 | ...τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο... |
| Ιλ. 23.845 | ...ο αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος την αγκλίτσα του την... |