Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.818 | ...και τρεις ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο μέγας Αίας στ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι... |
| Ιλ. 23.819 | ...τότε, ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο... |
| Ιλ. 23.820 | ...τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο... |
| Ιλ. 23.825 | ...του στου Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο... |
| Ιλ. 23.826 | ...γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο Αχιλλέας χυμένο, αδούλευτο μετά... |
| Ιλ. 23.827 | ...αδούλευτο μετά πιθώνει κάτω, | που ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε,... |
| Ιλ. 23.828 | ...τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του... |
| Ιλ. 23.828 | ...όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι... |
| Ιλ. 23.836 | ...στη χώρα.» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη... |
| Ιλ. 23.837 | ...πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή... |