Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.792 | ...παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια μιλούσε, το... |
| Ιλ. 23.794 | ...γιο του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 23.795 | ...μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | « Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε, δεν πάει... |
| Ιλ. 23.798 | ...στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.800 | ...και σκουτάρι, | την ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο Πάτροκλος του Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 23.809 | ...πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους... |
| Ιλ. 23.811 | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.811 | Είπε, κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο... |
| Ιλ. 23.812 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 23.816 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε... |