Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.768 | ...έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας, εκεί που εδρόμιζαν κι ήταν... |
| Ιλ. 23.774 | ...έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον... |
| Ιλ. 23.776 | ...τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 23.776 | ...᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 23.778 | ...του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το... |
| Ιλ. 23.778 | ...τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το... |
| Ιλ. 23.779 | ...ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι... |
| Ιλ. 23.785 | ...καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽ ολόστερνο βραβείο μαθές... |
| Ιλ. 23.789 | ...και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα... |
| Ιλ. 23.789 | ...αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό ,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας... |