Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 23.754 | ...κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 23.755 | ...πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο... |
| Ιλ. 23.755 | ...μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 23.755 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο Αντίλοχος ξοπίσω, | ο γιος του... |
| Ιλ. 23.756 | ...κι ο Αντίλοχος ξοπίσω, | ο γιος του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους... |
| Ιλ. 23.756 | ...γιος του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν... |
| Ιλ. 23.757 | ...πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως... |
| Ιλ. 23.758 | ...απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο γιος του Οιλέα σε λίγο | τραβούσε... |
| Ιλ. 23.759 | ...πρώτος, και ξοπίσω του χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης... |
| Ιλ. 23.763 | ...τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας,... |